Задать свой вопрос

Имя
Email
Суть вопроса

7 вещей, которые нужно знать во время работы над пояснениями для ЕСПЧ

Дело в ЕСПЧ начинается с подачи заявки жертвой или его представителем в орган, где обычно коротко описана информация о жертве, предполагаемые нарушения ее прав, а также обстоятельства, в которых они совершены, и другие важные детали. Уже через некоторое время заявителю будет необходимо подать полную заявку, включая пояснения ситуации от жертвы и ее знакомых. Но в отличие от кейсов на национальном уровне, эти пояснения так и останутся только на бумаге. Поэтому перед началом самого редактирования текста, стоит знать несколько важных правил:

  1. Повторение – залог качественного кейса

Как известно, для того чтобы подать заявление в Европейский суд по правам человека, для начала необходимо исчерпать все механизмы защиты на национальном уровне. Соответственно, у некоторых заявителей может появиться желание для ЕСПЧ использовать те же показания, что брались для национальных судов, чего делать не рекомендуем. Во-первых, они могут быть недостаточно подробными или не охватывать нужных вопросов.  Во-вторых, они могут иметь некий «уклон», который отражает интересы следственного органа.

  1. Знайте о нужном моменте

Здесь все очень просто: чтобы не разыскивать в ужасе жертв и других потенциальных свидетелей, лучше заранее знать, когда эти пояснения могут понадобиться, и подготовиться, насколько возможно, к этому заранее. Итак, их могут потребовать на этапе:

– подачи заявки в орган;

– для предоставления обновленной информации о деле;

– чтобы фактически ответить на замечания или документы, предоставленные правительством;

– чтобы обосновать свое требование о специальных мерах или компенсации.

  1. Разделяйте и опрашивайте

Для каждого свидетеля лучше заготовить отдельный список вопросов, как и время встречи. Список также поможет удерживать говорящего в нужном направлении и помочь отобразить все релевантные моменты. И да, его нужно подготовить, даже если не знаешь всего бэкграунда о жертве.

  1. Давайте рассказать историю

Во время общения с клиентом лучше избегать наводящих вопросов о случившемся. Например, таких вопросов как «Бил ли вас солдат?» или «Жертва сильно пострадала, не так ли?». Лучше будет, если жертва расскажет о ситуации своими словами, отвечая на открытые вопросы вроде «Что с вами случилось?» или «Где была жертва в это время» и т.д.

  1. Последовательность важна

Информацию всегда легче всего вспоминать и «употреблять» по хронологии. Таким образом вы всегда можете переспросить о неточностях еще по ходу опроса. Поэтому рекомендуем использовать вопросы вроде «Что было дальше?», чтобы помочь жертве вспоминать события линейно. Это также значительно упростить вашу работу по редактированию текста в будущем.

  1. Записывайте все

Очень важно, чтобы пояснения были на том же языке (на сколько это возможно), на каком говорит жертва. И здесь речь идет скорее не о вопросе перевода, а о максимальном сохранении формулировок опрашиваемого и его видения событий.  Если все-таки приходиться работать с переводчиком – убедитесь, что тот правильно задает вопрос (не делая его наводящим, например), а свидетель дает полный и точный ответ.

  1. Адаптируйтесь или…

Любой свидетель – это живой человек, а поэтому полностью предусмотреть все моменты не получится. Вероятней всего ваш список вопросов, даже при наличии бэкграунда, будет расширяться по ходу интервью. Такие вопросы лучше сразу добавлять в соответствующие места списка (чтобы было легче восстановить картину после), а если вы чего-то не поняли – попросить человека объяснить. Иногда может случиться так, что серия коротких интервью окажется легче и плодотворней, чем одно длинное. Такое возможно, если история для жертвы слишком травматична, или свидетель не может уделить вам много времени из-за возраста, состояния здоровья и т.д.

*Материал создан на основе материалов Legal Clinic, проведенной нашими партнерами – Европейским центром защиты прав человека (EHRAC).

See also

Special issue. Religious occupation: Oppression of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate
Положение заключенных | Инструкции

Инструкция для граждан Украины, которые были осуждены и отбывают наказание на территории РФ

Заполнить и направить соответствующие обращения о передаче для отбывания наказания на подконтрольной территории Украины (с приложениями, в частности, копии приговора и других процессуальных документов, копии паспорта и т.д.) в Министерство юстиции Украины и Уполномоченного ВРУ по правам человека с целью содействия в процедуре экстрадиции (бланки обращений можно найти здесь), ссылаясь на положения Конвенции о передаче […]
Положение заключенных | Инструкции

Инструкция для граждан Украины, которые были осуждены на временно оккупированной территории Крыма оккупационными судами и перемещены на территорию РФ для отбывания наказания

Заполнить и направить соответствующие обращения о передаче для отбывания наказания на подконтрольной территории Украины (с приложениями, в частности, копии приговора и других процессуальных документов, копии паспорта и т.д.) в Министерство юстиции Украины и Уполномоченного Верховной Рады Украины (ВРУ) по правам человека (бланки обращений можно найти здесь). В случае отсутствия контактов или невозможности написать обращение собственноручно, […]
Обзоры

Special issue. Religious occupation: Oppression of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriar...

Crimea beyond rules. Special issue. Religious occupation: Oppression of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate The principles of freedom of worship and religion declared by constitutions and international law become a token-money in the process of political and geopolitical confrontations as much as other political and civil rights. Intervention into the spiritual area […]
International crimes | Analytics

The Peninsula of Fear: Five years of unfreedom in Crimea

Read the book “The Peninsula of Fear: Five years of unfreedom in Crimea” The publication includes photos from open sources, official websites of the authorities of Ukraine, the Russian Federation and occupation authorities, Crimean Human Rights Group, online edition Krym.Realii / Radio Free Europe / Radio Liberty, journalists, relatives of victims of politically motivated prosecutions, […]
Analytics

Advocates under occupation: Situation with observing the advocates’ rights in the context of the armed conflict in Ukraine

Advocates under occupation: Situation with observing the advocates’ rights in the context of the armed conflict in Ukraine The presence of an independent legal profession is particularly important under the conditions of occupation and an armed conflict, which includes guaranteeing the rights of lawyers and their professional activities that are indispensable for fair justice. This […]